¿Cómo pudieron los españoles entender las lenguas nativas sin conocimientos previos?

POSDATA Digital Press | Argentina

Con alÍados nativos.

Lo que pasa es que no eran españoles contra nativos, era una coalición liderada por españoles y una coalición liderada por un poder local, pero las coaliciones españolas incluían una mayoría de nativos que hablaban las lenguas locales. Estos aliados aprendieron español de los españoles y tradujeron para ellos, y enseñaron las lenguas nativas a los españoles, quienes también actuaron como traductores.

Los tlaxcaltecas, los aliados nativos más poderosos de los españoles en México

No solo eso, los españoles también fueron capturados por los nativos, cuando estos españoles fueron rescatados o escaparon en su mayoría conocían el idioma de sus captores.

Y a la inversa, los esclavos libertos de los nativos fueron leales a los españoles y se convirtieron en traductores. El mejor ejemplo es Malintzin, un esclavo nativo liberado por Cortés que se convirtió en su amante y traductor de mayor confianza e incluso consejero contra los poderes nativos. Cambió su nombre a español como Lady Marina, los nativos la llamaban Malintzin y los soldados españoles Lady Marina. Ella estaba al lado de Cortés cada vez que tenía una reunión con un gobernante nativo, le traducía y lo asesoraba en esas reuniones.

La conquista de los aztecas dependió en gran medida de su lealtad, si hubiera engañado a Cortés en algún momento, engañándolo con una traducción falsa, los españoles habrían perecido, un pensamiento para aquellos que piensan que la conquista fue una guerra racial... 

Los españoles tuvieron éxito solo porque un esclavo nativo les fue inquebrantablemente leal. Algo que no habría sucedido si los nativos no hubieran tenido esclavos. Era leal porque para los españoles era Lady Marina y un español era el padre de su hijo, mientras que para los nativos era una esclava cuyo hijo habría sido otro esclavo.

Fuente: Lucas Villar/Quora